大译经师翻译家实叉难陀,纯正的中国人

2023/3/28 来源：不详

在唐朝时期，有一位大翻译家、译经师——实叉难陀，有人把他归于异邦，这是错误的。实叉难陀出生在于阗，于阗这个地方，无论是大唐，还是今天，都属于中国。

所以，实叉难陀是纯正的中国人。

于阗这个名字，出现在史籍里，国名翻译、叫法很多，比如：于殿，于填，于遁，溪丹，屈丹等，梵名瞿萨怛那，译为地乳。

于阗历代皆属我国，贞观中置官署于今和阗，以统其国。

宋、明以还，虽仍为于阗国，但岁岁朝贡。

清初属回，乾隆以后始内属中国，其地在现在的新疆省疏勒县东，克里雅沙西岸。

实叉难陀，译为学喜，深通三藏，智度恢宏旷达，风格超绝群伦，不但善解大、小乘法，而且兼通异道学术，所以为时人崇尚。

武则天尊敬三宝，崇重大乘，因为我国《华严》旧经，处会缺备，远闻于阗国有这种梵本，故而遣使往求，并请译师。

在这种因缘下，实叉难陀携梵本《华严经》同臻长安，以证圣元年（公元六九五年）于洛阳大遍空寺翻译，于圣历二年（公元六九九年）翻译完成。

之后，又在长安清禅寺及洛阳佛授记寺等处，译出《大乘入楞伽经》、《文殊授记经》、《地藏经》等总共二十部，计一百一十卷。

长安四年（公元七零四年），实叉难陀思念年事已高的母亲，思归侍奉，因此上表辞驾，蒙敕御史霍嗣光送返于阗。

景龙二年（公元七零六年），唐中宗召请，实叉难陀再度抵达长安。

当时中宗皇帝屈万乘之尊，亲迎于开远门外，倾都缁素，幡幢导引，严饰青象，令乘入城，安置实叉难陀于大荐福寺内。

唐睿宗景云元年（公元七一0年）十月十二日，久病的一代大翻译家实叉难陀右胁累足而终，时年五十九岁。

十一月十二日，诏敕于长安开远门外古燃灯台举行火葬。

十二月二十三日，敕使送其骨灰及灵舌归还于阗，起塔供养。

后人于荼毗处，造七层塔，时人呼为“华严三藏塔”。